đặc xá

Friendly

The Vietnamese word "đặc xá" refers to a special amnesty or reprieve granted to certain individuals, often used in the context of criminal offenders. It means that on special occasions, such as national holidays, certain individuals may have their sentences reduced or forgiven.

Basic Meaning:

• Đặc xá: Granting a special reprieve or amnesty.

Usage:

• This term is commonly used in legal and governmental contexts, especially during national celebrations or significant events.

Example:

• "Trong dịp Quốc Khánh, chính phủ đã quyết định đặc xá một số tội phạm."
  • Translation: "On the occasion of National Day, the government decided to grant amnesty to a number of offenders."

Advanced Usage:

• "Đặc xá" can also be used metaphorically to discuss forgiveness or leniency in other contexts, such as relationships or situations where someone might be excused from a fault or mistake.

Word Variants:

• Đặc xá is often associated with specific events or policies; for example, you might hear it in discussions about annual national holidays or humanitarian efforts.

Different Meanings:

• While "đặc xá" primarily refers to legal amnesty, in a broader sense, it can evoke themes of forgiveness, mercy, or second chances.

Synonyms:

• Ân xá: This is another term that means amnesty or pardon, and it is often used interchangeably with "đặc xá" in legal contexts, although "đặc xá" typically implies a more formal or government-granted reprieve.

Cultural Context:

• In Vietnam, the practice of granting "đặc xá" often reflects the government's approach to criminal justice, especially during significant national events, emphasizing themes of renewal and forgiveness.

Academic

1. Grant (someone) a special reprieve (of a special occasion)
   • Đặc xá một số tội phạm trong dịp Quốc khánh
     To grant a number of offenders a special reprieve (amnesty) on the occasion of the National Day